O+P Fluidtechnik 6/2025

SENSORTECHNIK02

SENSORTECHNIK02 L2-Sensoren(Ultraschall und Radar)mit CAN-Schnittstelleund verschiedenenSteckerversionenne Korn schon während der Fahrt in den Anhänger des nachfolgendenLadefahrzeugs befördert. Damit das freie Ende des Abtankrohrs sichkontinuierlich über dem Auffangbehälter befindet, muss der Abstandzwischen den beiden Fahrzeugen während der Fahrt über den Ackerimmer gleich bleiben. Radarsensoren am nachfolgenden Ladefahrzeugerfassen den Abstand zum Mähdrescher und liefern der Steuerung dieSignale zum Einstellen der richtigen Geschwindigkeit. Die Geräte könnenaußerdem verwendet werden, um die tatsächliche Bewegung vonlandwirtschaftlichen Fahrzeugen relativ zum Boden (speed overground) zu messen. Die Menge beim Ausbringen von Saat oder Spritzmittelnkann so an die reale Geschwindigkeit angepasst werden.Die für den Außeneinsatz optimierten Geräte von Pepperl+Fuchs sindin robusten Gehäusen mit hohen Schutzarten (IP67 bis IP69K) untergebracht.Das gilt sowohl für die Ultraschall- als auch für die Radarsensoren.Ihre Funktion wird auch durch dauerhafte Einwirkung von Schmutzund Staub nicht beeinträchtigt. Sie vertragen die in der Landwirtschaftüblichen Reinigungsmethoden und gewährleisten durch lange Lebensdauereine hohe Kosteneffizienz.Bilder: Pepperl+Fuchswww.pepperl-fuchs.comAUF EINEN BLICKn Robuste Ultraschall- und Radartechnologien Einfache Integration dank CAN-Schnittstelle,fahrzeugtypischen Steckern und E1-Zulassungnach UN/ECE Regulierungsnummer 10 (Kraftfahrzeugrichtliniefür E1)n Geräte mit erweitertem Temperaturbereich von-40 °C bis 85 °C verfügbarn Hohe Schutzart (je nach Modell IP67 / IP68 /IP69K) und sehr gute EMV-Eigenschaftenn Kompaktes kubisches L2-Gehäuse für raueUmgebungn Großer Funktions- und Parameterumfang,variable Schallkeulen Ultraschall-Reichweiten bis 4000 mm (500, 2000,4000 mm)n Robuste Radarsensoren für Messung mit großerReichweite, je nach Objekt bis zu 25 mIMPRESSUMMOBILE MASCHINENFLUIDTECHNIKerscheint 2025 im 67. JahrgangREDAKTIONChefredakteur: Miles Meier (mm),Tel.: 06131/992-208, E-Mail: m.meier@vfmz.de(verantwortlich i.S.d. $ 18 Abs. 2 MStV / i.S.d. Presserechts)Redakteure:Dipl.-Ing. Manfred Weber (MW),Tel.: 06131/992-202, E-Mail: m.weber@vfmz.deRedaktionsassistenz:Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261,Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371,E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de,(Redaktionsadresse siehe Verlag)Herausgeberin: Univ.-Prof. Dr.-Ing. Katharina Schmitz,Institutsdirektorin, Tel: 0241/80-47701E-Mail: sc@ifas.rwth-aachen.deifas – Institut für fluidtechnische Antriebe und SystemeRWTH Aachen University, Campus-Boulevard 30,52074 Aachen, www.ifas.rwth-aachen.deOrgan: Organ des Forschungsfonds des FachverbandesFluidtechnik im VDMAGESTALTUNGSonja Daniel, Anette Fröder, Conny GrotheISSN 1614-9602ISSN E-Paper: 2747-8009SALESAndreas Zepig, Tel.: 06131/992-206,E-Mail: a.zepig@vfmz.deAuftragsmanagement: Heike Rauschkolb,Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.deAnzeigenpreisliste 2026, gültig ab 01.10.2025LESERSERVICEVU.SOLUTIONS GmbH & Co. KG,Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige ÄnderungenIhrer Bezugsdaten schriftlich mit(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de).Preise und Lieferbedingungen:Einzelheftpreis: € 20,- (zzgl. Versandkosten)JahresabonnementInland: € 165,- (inkl. Versandkosten)Jahresabonnement Ausland: € 186,- (inkl. Versandkosten)Abonnements verlängern sich automatisch um einweiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vorAblauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden.VERLAGVereinigte Fachverlage GmbHLise-Meitner-Straße 2, 55129 MainzPostfach 100465, 55135 MainzTel.: 06131/992-200E-Mail: info@vfmz.de, www.vereinigte-fachverlage.deHandelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht MainzUmsatzsteuer-ID: DE149063659Ein Unternehmen der Cahensly MedienGeschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias NiewiemVerlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried BauerLeitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole SteinickeHead of Sales: Carmen Müller-NawrathTel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de(verantwortlich für den Anzeigenteil)Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148,E-Mail: s.granzin@vfmz.deDRUCK UND VERARBEITUNGBonifatius GmbH, Druck – Buch – VerlagKarl-Schurz-Straße 26, 33100 PaderbornDATENSPEICHERUNGIhre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbHgespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationenzukommen zu lassen. Sowie möglicherweise vonausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogeneProdukte und Dienstleistungen zu informieren.Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlichbeim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de).Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge undAbbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit derAnnahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos,Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieserZeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich,zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrechtauf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Rechtzur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowieentsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, dasRecht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung,das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, dasRecht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherungund Bearbeitung in elektronischen Systemen,zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträgerjedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmenvon Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CDund DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, dievorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen,d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für dieRichtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältigerPrüfung durch die Redaktion nicht übernommenwerden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansichtder Redaktion dar. Für unverlangt eingesandteManuskripte kann keine Gewähr übernommen werden.Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, überderen Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und dienicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichungeingereicht oder bereits veröffentlicht wurden.Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.deEs gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.42 O+P Fluidtechnik 2025/06 www.oup-fluidtechnik.de

BOSCH REXROTH UND HYDRAFORCEPRÄSENTIEREN AUF DER AGRITECHNICAAnzeigeLandwirtschaftliche Maschinen und ihre Prozesse werdenimmer intelligenter und effizienter. Hybride Systemarchitekturengewinnen daher an Bedeutung: Die Kombinationvon hydraulischen,elektrohydraulischenundelektronischenSteuerungen inmodularenSystemenermöglicht OEMs,Leistungs-,Emissions- undWirtschaftlichkeitsvorgaben gerecht zu werden, ohne dasSystemdesign zu komplex zu gestalten. In Halle 16, amStand A05, präsentieren Bosch Rexroth und HydraForcekompakte Hydrauliklösungen, die sich intelligentskalieren und integrieren lassen sowie Energieverlusteminimieren. Gemeinsam bieten die Unternehmen dasbreiteste Portfolio an kompakten Hydrauliklösungen. ImFokus stehen die Wegeventile EDG-OBE und EDH-OBE,die eine präzise Steuerung ermöglichen, ohne dass dasGesamtsystem neu konstruiert werden muss. Das ProportionaldruckregelventilTS90-G34L wurde für die Optimierungdes Antriebsstrangs entwickelt, spart Kraftstoff undEmissionen ein. Das Softwaretool HF-Impulse 2.0unterstützt die grafische und textbasierte Programmierung,um Steuerungsfunktionen über die Software zurealisieren. Besuchen Sie Bosch Rexroth und HydraForceauf der Agritechnica, um mehr zu erfahren.www.boschrexroth.com/compacthydraulicswww.hydraforce.comMARKTPLATZCONDITION-MONITORING-SENSOR FÜRMOBILE MASCHINENSpeziell für den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen bietetifm jetzt den neuen Condition-Monitoring-Sensor VMB an.Dieser erfasst kontinuierlich die Schwingungen in alle dreiRaumrichtungen. Aus den aufgenommenen Messwertenberechnet der Sensor bewährte Zustandsindikatoren zurBewertung des Maschinenzustands: Informationen überErmüdung (v-RMS), mechanische Reibungen (a-RMS), Stöße(a-Peak), Früherkennung von Lagerverschleiß (Crest-Faktor),Echtzeit-Lageranalyse(BearingScout) unddynamische Unwucht-Analyse mit der Drehzahlder Arbeitsmaschine.Außerdem wird dieOberflächentemperaturals zusätzlicher Verschleißindikatorübermittelt. Damitbietet der smarte Sensorein integriertes und performantes Condition Monitoring ineinem kompakten Gerät. Die Kommunikation mit übergeordnetenSteuerungshardware erfolgt über CANopen; Für dieKommunikation zwischen Maschinen und einer Cloud-Lösungbietet ifm mit einem einzigartigen Produktportfolio auch fürden mobilen Markt alles an, um die Daten von der entferntgelegenen Maschine direkt in die Cloud zu schicken. Für dierauen Umgebungsbedingungen, die in vielen Anwendungenherrschen, ist der VMB optimal gerüstet. Die Messzellearbeitet bei Umgebungstemperaturen zwischen - 40 °C und+ 80 °C und erfüllt die hohen Schutzarten IP6K7, IP6K8 undIP6K9K. Außerdem verfügt der Sensor über die FahrzeugzulassungE1.www.Ifm.comMOBA: PRAXISNAHE LÖSUNGEN FÜR AGRARWIRTSCHAFTMoba Mobile Automation präsentiert auf der Agritechnica 2025 in Halle 17, Stand B18 seinPortfolio für die Landtechnik. Das Limburger Unternehmen überträgt seine langjährigeErfahrung in der Automatisierung mobiler Baumaschinen nun auch gezielt auf mobile Anwendungenin der Landwirtschaft. Gezeigt werden skalierbare Systeme für OEMs und Systemintegratoren– von der Sensorik über Steuerungstechnik bis zur cloudbasierten Datenverarbeitung.Im Mittelpunkt stehen dabei robuste Komponenten, offene Schnittstellen und konfigurierbareHard- und Software. Besonderes Highlight auf dem Stand: der Agri-Sonic – eine gezielteNeuentwicklung für die Landtechnik, die eine exakte Messung der Arbeitstiefe ermöglicht.https://moba-automation.deAZ_210 x 75 Schalter.qxp_Layout 1 28.02.23 09:09 Seite 2DRUCKSCHALTER VAKUUMSCHALTERDIFFERENZ-DRUCKSCHALTER DRUCKSENSORENELEKTRONISCHE DRUCKSCHALTERMEHR ERFAHRENwww.layher-ag.deFlexible Technologie